which locks people into the mechanism of the panoptic machine that they themselves keep going. Since then, the space of the panopticon has become a synonym for the arsenal of surveillance practices that determine our lives and in which people's unawareness is used or abused. This aspect is virulent in the contemporary surveillance of the public and private sphere.
[Translated from German by Timothy Jones]
1 Stephan Oettermann, Das Panorama: die Geschichte eines Massenmediums, Syndikat, Frankfurt am Main 1980, p. 33. ^
2 Jeremy Bentham, Panopticon Letters, 1787, unpublished manuscript, University College London Library. Quoted in Robin Evans: »Bentham's Panopticon. An Incident in the Social History of Architecture«, in: Architectural Association Quarterly, 3, no.2, Oxford/New York, April-July 1971, p. 22. ^
3 The philosophical doctrine of utilitarianism equates usefulness and morality; usefulness is the principle guiding any activity. The main proponents in England were Jeremy Bentham and J. St. Mills. Cf. http://www.ucl.ac.uk/Bentham-Project or http://www.utilitarism.com/bentham.htm. ^
4 Cf. Stephan Oettermann, Das Panorama: die Geschichte eines Massenmediums, Syndikat, Frankfurt am Main 1980, p. 34. ^
5 Jeremy Bentham, Panopticon. Letters, 1787, unpublished manuscript, University College London Library. ^
6 Jeremy Bentham, Panopticon Postscript, 1791, in John Bowring (ed.), The Works of Jeremy Bentham, 11 volumes, Edinburgh 1838-43. Jeremy Bentham originally intended this plan to be his entry in a competition, run by the St. James Chronicle, for a new prison to be built in Middlesex. Cf. Simon Werret Potemkin and the panopticon: Samuel Bentham and the Architecture of Absolutism in Eighteenth Century Russia, Department of History and Philosophy of Science, Cambridge University, Free School Lane, Cambridge 1998, in http://www.ucl.ac.uk/Bentham-Project/journal/nlwerret.htm, pp.1. It was finally decided to locate the proposed building in the center of London where today the Tate Gallery of British Art [Tate Britan] stands. ^
7 Jeremy Bentham intended his plan not only for a prison, but also for schools, hospitals, military hospitals, poorhouses, institutions for the mentally ill, orphanages, kindergardens, institutions for blind and dear people, homes for "fallen” girls, factories, and even huge chicken farms. ^
8 Cf. Andreas Bienert, Gefängnis als Bedeutungsträger. Ikonologische Studie zur Geschichte der Strafarchitektur, Europäische Hochschulschriften, Series XXXVII, Architektur, vol. 20, Peter Lang, Frankfurt am Main 1996, p. 169. ^
9 Cf. Jeremy Bentham, The Rationale of Punishment, London 1830, Book V, Ch. 2, p. 365. Quoted in Robin Evans: »Bentham’s Panopticon. An Incident in the Social History of Architecture«, in: Architectural Association Quarterly, 3, no.2, April-July, Oxford/New York 1971, p. 25. ^
10 Cf. Janet Semple, Bentham’s Prison. A Study of the Panopticon Penitentiary, Clarendon Press, Oxford 1993, pp. 130/131. ^
11 Cf. Jean-Jacques Rousseau, Emil or Education. Cf. René Scherer, Das dressierte Kind. Sexualität und Erziehung. Über die Einführung der Unschuld, Berlin 1975, pp. 21-23. ^
12 Robin Evans: »Bentham’s Panopticon. An Incident in the Social History of Architecture«, in: Architectural Association Quarterly, 3, no.2, April-July, Oxford/New York 1971, p. 31. ^
13 The following designs or building are mentioned as models for Bentham's construction: the reformatory of Pope Clement XI [1707]; the Maison de Force [1772-73] in Ghent; the County Prison in Chester, built by Thomas Harrison ins 1787, which has an almost identical plan; three prisons by William Blackburn in Liverpool [1779], Ipswich [1786] and Northleach, Gloucestershire [1785]; design for a hospital [1786] by B. Poyet, et al. ^
14 Cf. Andreas Bienert, Gefängnis als Bedeutungsträger. Ikonologische Studie zur Geschichte der Strafarchitektur, Europäische Hochschulschriften, Series XXXVII, Architektur, vol. 20, Peter Lang, Frankfurt am Main 1996, p. 125. ^
15 The columns are multifunctional; they serve not only as smoke outlet, but also as an invisible rainwater gutter. Cf. Robin Evans, op.cit., p. 33. ^
16 London, Tower Bridge, by J. Wolfe-Bary and Horace Jones (1779). ^
17 Cf. Stephan Oettermann, Das Panorama: die Geschichte eines Massenmediums, Syndikat, Frankfurt am Main 1980, p. 13. ^
18 Cf. Michel Foucault, Discipline and Punish. The Birth of the Prison. Original edition: Surveiller et punir. La naissance de la prison, Edition Gallimard, Paris 1975. ^
19 Jonathan Crary, Techniken des Betrachters. Sehen und Moderne im 19. Jahrhundert, Verlag der Kunst, Dresden/ Basel 1996, pp. 26-29. ^
20 Michel Foucault, op.cit. ^
^